[능력으로 기도하라] 책 번역이 너무 엉터리라는 생각입니다.

능력으로 기도하라 1 피터 왜그너  2 홍용표   출판사 서로사랑   발간일 1997.12.22 책소개 왜그너 박사는 [능력으로 기도하라]에서 그리스도인의 가장 흔하고 기본적인 질문 중의 하나인 하나님과...

중보기도를 하는 사람에게는 아주 유용한 책이라고 생각이 됩니다.

 

그러나 번역하는 분이 번역을 너무 이상하게 해놔서 내용을 이해하는데 상당히 어렵고, 어떤 경우는 오역이거나 앞뒤 문맥을 비비꼬아 번역해서 내용을 파악하지 못하게 만든 부분이 너무 많다고 생각됩니다.

 

한국 왜그너 교회 연구소 소장님이라는 분이 번역한 글이 왜 이렇게 뜻이 안통하게 번역을 하셨는지 좀 실망스럽습니다.

 

오히려 왜그너 박사님에게 누를 끼치는 결과가 아닌가 합니다.

 

저도 제 평가가 좀 심하게 들릴 것 같아서 마음이 쓰입니다만, 좋은 책을 너무 이상하게 번역한 것이 화가 나서 이렇게 씁니다.

 

번역을 안했다면 다른 사람이 잘 번역해서 내놓을수도 있을 것인데 이미 책이 출판되었으니 다른 사람이 다시 번역하지 않지 않겠는가...

 

잘 수정하고 보완해서 개정판이 나왔으면 하는 바램으로 썼습니다.